二号站手机登录网址_湖东志愿者搭“语言桥”

已有人阅读此文 - -

  苏州工业园区湖东辖区内居住着不少外国居民,因为语言不通,社区工作人员逐渐发现向这些外国居民宣传防疫知识、传达防疫注意事项是件不容易的事。在这关键时刻,湖东涌现了许多“翻译官”志愿者,他们发挥自身特长助力社区做好疫情防控工作。

  2月25日,一位家住金水湾的外国居民前来邻瑞社区开证明,语言不通这道难关,让社工们也一筹莫展。志愿者邱奇琦听说了这件事,主动为社区分忧。邱奇琦是邻瑞社区的一名党员志愿者,从事翻译工作。她将社区的要求逐句翻译成英文,十分轻松就帮助社区把眼前的困难解决了。“多亏了志愿者帮忙翻译,我们才能顺利做好防疫工作。”邻瑞社区工作人员盛月秋说。

  时代广场北社区辖区范围内的住宅楼内也居住了不少外籍居民,为了让他们更加了解疫情,配合基层社区进行防疫工作,社区工作人员全体加班为外籍居民们送去园区外事办公室加急撰写的一封致园区外籍友人的公开信。但由于语言不通,如何让外籍友人支持社区工作,理解送信的意义成了一大难题。社区主任王君杰第一时间联系了自己在学校学习语言的朋友,请朋友编写了一份多国语言版本的“招呼语”。上门送信过程中,有了这份温馨“招呼语”,社工们与外籍居民沟通顺畅,外籍居民很快理解了社区工作者的来意并且十分配合地进行了相关登记。 

相关文章!